1
00:00:01,700 --> 00:00:04,600
Există două moduri de a privi
orice in viata.
2
00:00:04,900 --> 00:00:06,600
Vezi lucrarea mea,
de exemplu.
3
00:00:06,601 --> 00:00:08,700
m-as putea ridica
dimineata si spune:
4
00:00:11,100 --> 00:00:14,400
„Nu vreau să merg în ajutor
băieții ăia! Sunt obosit.”
5
00:00:14,650 --> 00:00:18,600
Dar eu nu fac asta. ma trezesc,
Ma imbrac si spun:
6
00:00:19,000 --> 00:00:20,700
"Hot dogs! Hai să mergem."
7
00:00:21,000 --> 00:00:23,600
Spui „hot dog”?
8
00:00:24,200 --> 00:00:25,800
Eu zic, da.
9
00:00:27,000 --> 00:00:28,999
te cunosc
sunt confuzi.
10
00:00:29,000 --> 00:00:31,200
Pentru asta sunt
consilieri scolari,
11
00:00:31,201 --> 00:00:32,700
sa te ajute.
12
00:00:32,900 --> 00:00:35,599
Am înțeles că s-a terminat
trecând prin pubertate.
13
00:00:35,600 --> 00:00:38,100
Sunt atât de mari încât nici măcar nu știu
în timp ce treceau prin uşă.
14
00:00:38,101 --> 00:00:39,265
Cu stimă.
15
00:00:39,800 --> 00:00:43,000
S-ar putea să fii
făcând un duș și gândindu-mă:
16
00:00:43,001 --> 00:00:44,600
„Ce este asta?
Ce este asta?"
17
00:00:45,300 --> 00:00:48,000
Te simti singur
si confuz.
18
00:00:48,600 --> 00:00:51,200
Și ei gândesc
nimeni nu intelege.
19
00:00:51,600 --> 00:00:53,500
Ei bine, înțeleg.
20
00:00:54,300 --> 00:00:55,800
Și mulți oameni de asemenea.
21
00:00:56,350 --> 00:00:58,500
Chiar și domnul Alice Cooper.
22
00:00:59,200 --> 00:01:01,049
Nu crezi că e cool, nu?
23
00:01:01,050 --> 00:01:03,100
Nu, omule.
Alice Cooper este minunată!
24
00:01:03,101 --> 00:01:04,400
Cunoști melodia asta?
25
00:01:04,500 --> 00:01:08,000
Formarea liniilor
no meu rosto e mãos
26
00:01:09,000 --> 00:01:12,500
formă linii
peste tot
27
00:01:13,900 --> 00:01:17,500
Sunt la mijloc,
fără niciun plan
28
00:01:18,400 --> 00:01:21,700
Sunt băiat sau fată
și sunt bărbat sau femeie
29
00:01:22,000 --> 00:01:26,200
Am 18 ani
și mă confund cu tot
30
00:01:26,900 --> 00:01:30,600
18 ani și nu știu
ce să spun
31
00:01:31,300 --> 00:01:34,800
18 ani și trebuie să fug
32
00:01:35,100 --> 00:01:36,900
Come on, Nick!
Unde este bateria?
33
00:01:39,800 --> 00:01:42,200
Mă înțelegi?
Are sens asta?
34
00:01:42,500 --> 00:01:43,800
Așa cred.
35
00:01:46,200 --> 00:01:48,300
- Doamne...
- A fost brutal.
36
00:01:49,000 --> 00:01:51,700
Nu am urât-o niciodată pe Alice Cooper
la fel de mult ca acum.
37
00:01:52,250 --> 00:01:55,100
Băieți, domnule Rosso
joaca foarte bine!
38
00:01:55,200 --> 00:01:57,100
- Unele acorduri au fost...
- Lindsay!
39
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
Ce?
40
00:01:59,500 --> 00:02:01,100
Nu vei mai cânta, nu-i așa?
41
00:02:01,300 --> 00:02:03,200
Nu. Mă distram.
42
00:02:03,800 --> 00:02:05,299
Dar sunt îngrijorat pentru tine.
43
00:02:05,300 --> 00:02:06,300
De ce?
44
00:02:06,301 --> 00:02:07,900
Pentru că nu ești ca ei.
45
00:02:08,500 --> 00:02:10,000
Este dintr-o altă „specie”.
46
00:02:10,450 --> 00:02:14,500
Sunt îngrijorat pentru că în curând tu
se va aplica la colegii.
47
00:02:15,000 --> 00:02:19,400
Și dacă continuă așa, unii
S-ar putea să nu te vrea.
48
00:02:19,750 --> 00:02:21,650
Poate nu le vreau.
49
00:02:22,600 --> 00:02:25,300
Nu toată lumea
trebuie sa mergi la facultate.
50
00:02:26,000 --> 00:02:27,600
Știi cine nu a făcut facultate?
51
00:02:27,800 --> 00:02:28,700
Einstein.
52
00:02:29,400 --> 00:02:30,700
Thomas Edison.
53
00:02:32,400 --> 00:02:33,300
Sincer!
54
00:02:34,300 --> 00:02:35,500
Ce Frank?
55
00:02:35,501 --> 00:02:37,500
Tipul care pune
benzină în mașina mea.
56
00:02:40,300 --> 00:02:41,700
Doar te avertizez.
57
00:03:35,600 --> 00:03:38,900
Lindsay, te-a trimis mătușa ta Judy
o felicitare de ziua de nastere
58
00:03:45,400 --> 00:03:46,500
Ce este asta?
59
00:03:47,400 --> 00:03:48,700
Dumnezeul meu!
60
00:03:50,700 --> 00:03:53,500
Au trimis 300 de dolari
pentru facultatea mea.
61
00:03:55,100 --> 00:03:56,300
Prin posta?
62
00:03:56,600 --> 00:04:00,300
A avut noroc cu un drogat
nu a fost deschis prin poștă.
63
00:04:01,400 --> 00:04:03,900
Crianças, o pai de vocês
are o surpriză pentru noi.
64
00:04:03,901 --> 00:04:05,500
- Nu-i aşa, Harold?
- Da, am.
65
00:04:05,501 --> 00:04:10,200
Am fost la domnul Priehs
și vindea un joc
66
00:04:10,201 --> 00:04:14,200
pe care familia mea a jucat
în fiecare vineri seara.
67
00:04:15,300 --> 00:04:16,400
"Groapă"!
68
00:04:16,700 --> 00:04:18,300
- „Groamă”?
- „Groamă”.
69
00:04:18,800 --> 00:04:20,800
- Pare distractiv.
- Și este.
70
00:04:21,200 --> 00:04:23,100
Este un joc de tranzacționare cu acțiuni.
71
00:04:23,101 --> 00:04:27,100
Ne strigam unul la altul
ceilalţi să facă schimb de acţiuni.
72
00:04:27,700 --> 00:04:30,000
Să ne așezăm
e você vai ficar gritando?
73
00:04:30,400 --> 00:04:31,900
Faceți asta în fiecare seară.
74
00:04:32,800 --> 00:04:34,200
Arata misto.
75
00:04:34,500 --> 00:04:36,000
Ei bine, distrează-te.
76
00:04:36,400 --> 00:04:39,100
- Vineri ies.
- Da. Şi eu.
77
00:04:40,550 --> 00:04:43,900
Vrei să știi?
M-am săturat de voi doi
78
00:04:44,300 --> 00:04:46,600
acționează ca și cum
nu aveau familie.
79
00:04:46,900 --> 00:04:50,400
Se pare că locuiesc într-un hotel
iar noi suntem angajații tăi!
80
00:04:50,401 --> 00:04:51,700
Vrei să știi?
81
00:04:51,701 --> 00:04:54,700
Nu suntem angajații tăi,
Suntem parintii tai!
82
00:04:55,500 --> 00:04:57,600
Noi te-am creat
si meritam respect!
83
00:04:58,400 --> 00:05:01,700
- Vă respectăm.
- Nu suportă să fie cu noi.
84
00:05:02,800 --> 00:05:06,500
Când erau mici,
te-ai plimbat dezbrăcat prin casă
85
00:05:06,501 --> 00:05:08,400
și a dormit în patul nostru.
86
00:05:08,800 --> 00:05:12,400
Te-am spăla, te-am curăța
fundurile lor și ne-a plăcut!
87
00:05:13,000 --> 00:05:17,100
Acum încercăm să facem
putina afectiune si fugi!
88
00:05:18,300 --> 00:05:19,500
m-am saturat!
89
00:05:20,100 --> 00:05:23,400
Să rămânem împreună,
indiferent dacă vă place sau nu.
90
00:05:23,900 --> 00:05:28,100
Să petrecem timp împreună
e vamos curtir, droga!
91
00:05:34,300 --> 00:05:37,600
The Weirs va cânta „Pit”
vineri aceasta. Obișnuiește-te!
92
00:05:39,100 --> 00:05:42,000
Selectia naturala este
un proces prin care
93
00:05:42,001 --> 00:05:45,400
gene slabe și inferioare
are excluded.
94
00:05:46,100 --> 00:05:49,500
Mulți trebuie să știe
acest proces prin termenul:
95
00:05:49,900 --> 00:05:51,900
„Supraviețuirea celui mai potrivit”.
96
00:05:52,750 --> 00:05:54,500
Trebuie să fie domnul Darwin!
97
00:06:04,200 --> 00:06:07,300
Hi. Sunt Maureen Sampson.
Am venit de la o altă școală.
98
00:06:09,700 --> 00:06:11,199
Luați un scaun gol.
99
00:06:11,200 --> 00:06:13,700
Întotdeauna este loc pentru
un alt cap gânditor.
100
00:06:49,200 --> 00:06:50,100
Hi.
101
00:06:56,600 --> 00:06:59,299
L-am văzut pe Ronald Reagan sărutându-se
o maimuță la televizor aseară.
102
00:06:59,300 --> 00:07:01,800
- La știri?
- Nu, într-un film.
103
00:07:01,900 --> 00:07:04,200
Era un actor bun.
Maimuța și ea...
104
00:07:11,500 --> 00:07:12,400
Bună.
105
00:07:13,200 --> 00:07:15,300
Îmi pare rău.
Aceasta este masa ta?
106
00:07:15,800 --> 00:07:18,700
Nu este al nostru, dar
stăm pe el în fiecare zi.
107
00:07:19,200 --> 00:07:20,799
Can I sit
altundeva.
108
00:07:20,800 --> 00:07:22,700
Nu. Vă rog.
Alăturaţi-ne.
109
00:07:31,500 --> 00:07:32,899
De unde ești?
110
00:07:32,900 --> 00:07:33,999
Florida.
111
00:07:34,000 --> 00:07:36,899
Tatăl meu a fost transferat aici
de General Motors.
112
00:07:36,900 --> 00:07:40,900
Serios? Tatăl meu conduce un Cadillac.
Suntem aproape înrudiți.
113
00:07:43,900 --> 00:07:46,100
Și acolo? Oamenii
Sunt legale aici?
114
00:07:46,400 --> 00:07:47,700
Uneori.
115
00:07:48,200 --> 00:07:50,199
Ai grijă
cu cine stai.
116
00:07:50,200 --> 00:07:52,200
Există multe figuri în această școală.
117
00:07:55,300 --> 00:07:59,200
Am văzut-o în clasă
de Biologie. Ți-a plăcut?
118
00:08:00,000 --> 00:08:02,900
A fost misto. Dar profesorul
pare cam ciudat.
119
00:08:03,400 --> 00:08:06,000
A alergat odată peste o bătrână
și a dat vina pe mașină.
120
00:08:06,001 --> 00:08:07,800
A spus că accelerația sa blocat.
121
00:08:07,801 --> 00:08:12,500
Serios? Un profesor de-al meu a împușcat
pe un tip care a intrat în casa lui.
122
00:08:13,600 --> 00:08:15,199
- Cu o armă?
- Da!
123
00:08:15,200 --> 00:08:17,000
Dar nu a fost arestat pentru că
124
00:08:17,001 --> 00:08:19,700
dacă cineva intră în casa ta,
poți trage.
125
00:08:21,200 --> 00:08:24,000
Profesorul nostru de tâmplărie
pune-ți părul într-o mașină
126
00:08:24,001 --> 00:08:25,900
și avea scalpul
smuls.
127
00:08:25,901 --> 00:08:27,900
Acum are
a purta o perucă.
128
00:08:28,400 --> 00:08:31,400
Profesorul meu
și-a pierdut degetul într-un ferăstrău.
129
00:08:31,600 --> 00:08:34,299
Când au încercat să pună
înapoi, corpul respins.
130
00:08:34,300 --> 00:08:36,900
Porecla lui a devenit
„Minus Unu”.
131
00:08:40,700 --> 00:08:43,200
Mă bucur că m-am așezat
aici. Sunteți cool.
132
00:08:43,400 --> 00:08:45,000
Ești foarte cool.
133
00:08:47,600 --> 00:08:49,800
Îmi poți arăta cum
sunt lucrurile aici?
134
00:08:50,160 --> 00:08:53,000
Desigur că putem.
135
00:08:54,800 --> 00:08:57,500
Dar dacă mă plictisesc
din tine, anunta-ma.
136
00:08:58,900 --> 00:09:01,600
Nu-ți face griji, nu
te-am lăsa să ne umpleți.
137
00:09:06,200 --> 00:09:09,000
De ce este fiecare bătrân
Crezi că ești inteligent?
138
00:09:09,400 --> 00:09:11,500
De parcă nu ar exista
măgari bătrâni.
139
00:09:11,900 --> 00:09:12,800
Așa este.
140
00:09:12,900 --> 00:09:15,599
Vreau doar să îmbătrânesc
a merge la baruri.
141
00:09:15,600 --> 00:09:18,200
Tot ce este distractiv
se întâmplă în baruri.
142
00:09:18,800 --> 00:09:20,000
Așa este, omule!
143
00:09:20,301 --> 00:09:23,000
Am auzit că o trupă cool,
numit Feedback,
144
00:09:23,001 --> 00:09:25,300
va juca maine
la Rusty Nail.
145
00:09:25,301 --> 00:09:28,200
Dar ei cer acte
la usa. Fă ce?
146
00:09:30,500 --> 00:09:31,900
Cred că o voi face.
147
00:09:32,400 --> 00:09:33,900
Taci!
148
00:09:35,700 --> 00:09:38,700
Nu vă frecați identitatea
fals în faţa noastră.
149
00:09:39,100 --> 00:09:40,799
Ai un act de identitate fals?
150
00:09:40,800 --> 00:09:42,400
am. Vrei să vezi?
151
00:09:43,100 --> 00:09:45,200
Este vechiul portofel
ca șofer al vărului meu.
152
00:09:47,550 --> 00:09:50,300
Dumnezeul meu!
Este exact ca tine!
153
00:09:50,600 --> 00:09:51,500
Știu.
154
00:09:51,900 --> 00:09:53,700
Dar aici scrie că tu
are 24 de ani.
155
00:09:54,200 --> 00:09:55,200
Şi ce dacă?
156
00:09:57,100 --> 00:09:58,800
Am o față
mai în vârstă.
157
00:09:58,900 --> 00:10:00,400
Nimeni nu m-a oprit vreodată.
158
00:10:01,700 --> 00:10:03,100
Daniel, ai unul?
159
00:10:06,500 --> 00:10:09,300
a întrebat un agent de securitate
care a fost semnul meu,
160
00:10:09,700 --> 00:10:11,800
nu stiam atunci,
l-a rupt.
161
00:10:13,300 --> 00:10:15,500
„Capricorn... Rac...
Capricornul!"
162
00:10:16,300 --> 00:10:18,000
Urăsc astrologia.
163
00:10:19,000 --> 00:10:21,900
Toți născuți în același
luna va avea aceeasi viata?
164
00:10:22,800 --> 00:10:23,700
Băieți.
165
00:10:24,800 --> 00:10:27,500
Să facem identități false
și accesați emisiunea de feedback.
166
00:10:28,700 --> 00:10:31,100
Howie Gelfand vinde
identități false.
167
00:10:31,300 --> 00:10:34,300
Dar au costat o avere.
Nu pot să-l cumpăr.
168
00:10:35,900 --> 00:10:39,600
Din întâmplare, am câștigat
putina boabe.
169
00:10:40,600 --> 00:10:42,100
ți-l pot împrumuta.
170
00:10:42,900 --> 00:10:44,100
Ei bine...
171
00:10:46,200 --> 00:10:49,600
Nu știu de ce, dar îmi place
mai mult în fiecare zi.
172
00:10:50,500 --> 00:10:52,000
Bun venit în club.
173
00:10:53,100 --> 00:10:55,400
- Doamne!
- Tocmai am spus...
174
00:11:04,700 --> 00:11:07,500
Salut Harris. Bună, Gordon.
Aceasta este prietena noastră Maureen.
175
00:11:07,501 --> 00:11:08,500
- Bună.
- Bună.
176
00:11:08,800 --> 00:11:10,300
- Ești nou la școală?
- Eu sunt.
177
00:11:10,400 --> 00:11:12,499
Treci pe la sala audiovizuală.
Avem un nou...
178
00:11:12,500 --> 00:11:14,100
Îmi pare rău, dar ai întârziat.
179
00:11:14,101 --> 00:11:16,700
Maureen, mâine
Este ziua pizza.
180
00:11:16,900 --> 00:11:19,000
Se face cu sos
de roșii adevărate.
181
00:11:19,400 --> 00:11:20,300
Bună, Sam!
182
00:11:20,600 --> 00:11:21,300
Hi.
183
00:11:21,500 --> 00:11:23,900
Vor să facă ceva
dupa curs?
184
00:11:25,300 --> 00:11:28,600
- Trebuie doar să mă întorc la cină.
- Nu trebuie să mă întorc niciodată!
185
00:11:44,400 --> 00:11:45,400
Hei!
186
00:11:45,800 --> 00:11:47,100
Howie!
187
00:11:47,101 --> 00:11:50,200
Poți veni să-i ajuți pe acești tineri?
188
00:12:02,600 --> 00:12:04,400
Avem nevoie
a identităților false.
189
00:12:05,200 --> 00:12:07,000
Lucrez aici.
Vino.
190
00:12:07,700 --> 00:12:09,400
Avem nevoie de...
191
00:12:09,500 --> 00:12:10,600
pantaloni!
192
00:12:17,100 --> 00:12:18,400
Buna ziua? Foarte bine...
193
00:12:20,100 --> 00:12:21,700
De câte ai nevoie?
194
00:12:22,100 --> 00:12:23,000
Patru.
195
00:12:23,400 --> 00:12:25,200
Nu ți-am dat doar una?
196
00:12:25,201 --> 00:12:26,500
Ai pierdut deja?
197
00:12:26,600 --> 00:12:28,600
Nu-mi place astrologia,
esti bine?
198
00:12:29,270 --> 00:12:33,400
Astrologie? Sunt doar fapte.
Este cine ești.
199
00:12:33,600 --> 00:12:35,499
Iunie, cancer.
Balanta, octombrie.
200
00:12:35,500 --> 00:12:36,599
Capricorn, decembrie.
201
00:12:36,600 --> 00:12:39,100
Învață, 1958.
Atunci te-ai născut!
202
00:12:39,600 --> 00:12:41,500
Ne va da
identitate sau nu?
203
00:12:42,900 --> 00:12:44,300
Cine este pisoiul?
204
00:12:45,000 --> 00:12:46,900
Numele ei este Lindsay,
esti bine?
205
00:12:47,100 --> 00:12:49,900
Îmi pare rău, tip mare!
Ai ajuns la momentul potrivit.
206
00:12:50,500 --> 00:12:53,400
Voi primi portofele
canadieni originari.
207
00:12:53,900 --> 00:12:55,500
- Canadienii.
- Canadieni?
208
00:12:56,300 --> 00:12:59,600
Trebuie să-ți memorez fețele
și găsiți fețe asemănătoare.
209
00:13:02,700 --> 00:13:05,000
ochi căprui,
par brunet.
210
00:13:06,300 --> 00:13:08,700
ochi căprui,
par brunet.
211
00:13:11,500 --> 00:13:13,000
ochi căprui,
212
00:13:13,450 --> 00:13:15,300
frumos păr castaniu.
213
00:13:16,700 --> 00:13:18,600
ochi căprui,
par brunet.
214
00:13:22,000 --> 00:13:23,600
Toate bune. L-am decorat.
215
00:13:24,400 --> 00:13:26,700
Este de 100 USD.
Jumătate în avans.
216
00:13:27,400 --> 00:13:28,800
Jumătate din ce?
217
00:13:29,500 --> 00:13:30,500
Il am aici.
218
00:13:30,501 --> 00:13:33,100
Un pisoi bogat.
Ai bun gust, tip mare.
219
00:13:35,900 --> 00:13:36,800
Corect.
220
00:13:37,300 --> 00:13:38,400
Salut Gelfand.
221
00:13:38,600 --> 00:13:43,400
Cutia aceea de salopete
Parizienii nu se vor deschide singuri.
222
00:13:43,800 --> 00:13:45,600
Vin, domnule!
Mulţumesc.
223
00:13:45,800 --> 00:13:47,500
Eu doar ajut
clientii.
224
00:13:47,501 --> 00:13:50,100
Frumosi pantaloni, domnule.
Ne vedem la 11 dimineața, da?
225
00:13:50,500 --> 00:13:52,100
El este bine. Mulțumesc, Howie.
226
00:13:52,700 --> 00:13:54,900
Trebuia să aduci
racheta, nu?
227
00:13:55,700 --> 00:13:57,999
Ce a fost?
Racheta mea este mare.
228
00:13:58,000 --> 00:14:00,200
Ce voi face?
Să-l tai în jumătate?
229
00:14:00,900 --> 00:14:02,200
Aici ea vine.
230
00:14:03,700 --> 00:14:05,300
Ea este frumoasa!
231
00:14:06,500 --> 00:14:08,700
Nu cred asta
ea va merge cu noi.
232
00:14:09,800 --> 00:14:12,700
Și dacă dorm
and this is a dream,
233
00:14:12,701 --> 00:14:15,302
și în orice moment
Eu și Maureen facem dragoste?
234
00:14:15,900 --> 00:14:17,900
Deci ce facem
ce facem aici?
235
00:14:18,500 --> 00:14:20,000
Poate că este coșmarul meu.
236
00:14:20,001 --> 00:14:20,900
Hei!
237
00:14:23,200 --> 00:14:26,700
Dumnezeul meu! Ea aleargă
sa ajunga la noi.
238
00:14:33,600 --> 00:14:34,900
Hei băieți!
239
00:14:35,300 --> 00:14:36,500
Bună, Maureen.
240
00:14:36,501 --> 00:14:39,600
Rachetele tale sunt grozave.
Al tău este imens, Bill!
241
00:14:40,200 --> 00:14:42,800
Și chiar?
Nici măcar nu observasem.
242
00:14:44,000 --> 00:14:46,600
Nu am lansat niciodată o rachetă.
Asta va fi distractiv.
243
00:14:46,800 --> 00:14:49,900
Legal. Capul Canaveral
gata de lansare.
244
00:14:50,500 --> 00:14:53,500
- Sunteţi gata?
- Desigur!
245
00:15:04,200 --> 00:15:08,400
Am jucat multe nopți
pe partea spaniolă a orașului
246
00:15:10,200 --> 00:15:13,400
Am muzica
în mâinile mele
247
00:15:16,200 --> 00:15:20,500
este greu sa gasesti de lucru,
dar asta nu mă deprimă
248
00:15:22,100 --> 00:15:25,200
Rosalinda înțelege
249
00:15:28,000 --> 00:15:32,300
un dans latino
Singur în Piața Herald
250
00:15:34,000 --> 00:15:38,600
Am căutat Havana
peste tot
251
00:15:39,700 --> 00:15:41,800
în ciuda mea
nu am fost niciodată acolo
252
00:15:42,400 --> 00:15:44,600
Știu ce aș vedea
253
00:15:44,900 --> 00:15:48,200
Gândesc mereu
cerul meu cubanez
254
00:15:49,000 --> 00:15:52,200
în ochii Rosalindei
255
00:16:07,900 --> 00:16:12,200
Cinci, patru, trei,
doi, unu!
256
00:16:23,600 --> 00:16:27,000
Și acolo? Du-te la Rusty Nail
cu Nick?
257
00:16:28,000 --> 00:16:30,600
Va fi primul
întâlnirea dumneavoastră oficială.
258
00:16:31,800 --> 00:16:35,700
Fleacuri. Eu nu cred acest lucru.
Nu plecăm.
259
00:16:36,500 --> 00:16:39,100
Știu, dar tu
sunt mai mult decât prieteni.
260
00:16:40,300 --> 00:16:41,500
Fleacuri.
261
00:16:43,500 --> 00:16:47,000
Ne-am sărutat o singură dată.
Nu e mare lucru.
262
00:16:47,500 --> 00:16:49,500
Fleacuri.
Există o legătură reală.
263
00:16:49,900 --> 00:16:51,599
Ea mă place, băieți.
264
00:16:51,600 --> 00:16:53,300
Acum tu
Sunt un cuplu?
265
00:16:53,880 --> 00:16:56,000
Nu ne place
de etichete, știi?
266
00:16:56,600 --> 00:16:59,000
Relația noastră
E mai matur decât atât.
267
00:16:59,700 --> 00:17:01,900
Să spunem noi doi
ne înțelegem.
268
00:17:02,300 --> 00:17:04,400
E bine că
vocês se entendem.
269
00:17:04,500 --> 00:17:07,100
Pentru că nu știu asta
naiba vorbesti!
270
00:17:10,300 --> 00:17:12,700
A avea o prietenă este așa?
271
00:17:13,000 --> 00:17:15,399
Ea este cea mai bună prietenă a ta,
este frumos
272
00:17:15,400 --> 00:17:17,900
și poți face orice
lucru în fața ei?
273
00:17:18,400 --> 00:17:20,500
Tatăl meu spune asta
Este ceea ce vor ei
274
00:17:20,501 --> 00:17:23,000
te gândești înainte de a te căsători.
Așa te conving.
275
00:17:23,950 --> 00:17:26,300
Poți chiar să te lași
în faţa ei.
276
00:17:26,800 --> 00:17:29,100
Bine, Bill. Asta este dragostea.
277
00:17:29,700 --> 00:17:30,800
Si da.
278
00:17:31,000 --> 00:17:34,800
Nu poți iubi o persoană
dacă nu poți face asta.
279
00:17:36,500 --> 00:17:37,500
Gândește-te.
280
00:17:38,500 --> 00:17:39,700
Și adevărul.
281
00:17:40,000 --> 00:17:43,300
Te culci cu soția ta
în fiecare noapte a vieții,
282
00:17:43,701 --> 00:17:46,800
dacă nu poți elibera unul
în pat, te vei îmbolnăvi!
283
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
Acum! Nu putem să pășim
în fața unei femei.
284
00:17:50,500 --> 00:17:53,700
Vei pleca mereu din casa
Ce te face să vrei să eliberezi unul?
285
00:17:54,900 --> 00:17:56,200
Nu vei dormi niciodată.
286
00:17:57,580 --> 00:18:00,300
Așa cred și eu
Îmi place Maureen.
287
00:18:00,700 --> 00:18:02,800
Credeam că ți-a plăcut
de Cindy Sanders.
288
00:18:03,500 --> 00:18:06,900
Îmi place, dar Maureen
vorbeste cu noi.
289
00:18:07,400 --> 00:18:08,800
Nu este speriată.
290
00:18:09,100 --> 00:18:11,200
Nu! O voi suna
a pleca.
291
00:18:11,201 --> 00:18:13,200
Este evident că ea
ma place mai mult.
292
00:18:13,700 --> 00:18:14,900
De unde ştiţi?
293
00:18:15,100 --> 00:18:18,100
Nu vezi cum se uită ea la mine?
Ea abia se ține!
294
00:18:18,300 --> 00:18:21,200
Pentru că ea este
gândindu-se la mine.
295
00:18:21,900 --> 00:18:25,100
Suntem cu toții în ea.
Și îi place pe toată lumea.
296
00:18:25,500 --> 00:18:28,400
Acum trebuie doar să
decide cine o ia.
297
00:18:30,200 --> 00:18:31,600
Cum vom face asta?
298
00:18:32,000 --> 00:18:33,800
In acelasi mod
cum decidem
299
00:18:33,801 --> 00:18:36,300
pentru cine ar sta la coadă
„Imperiul atacă înapoi”.
300
00:18:38,400 --> 00:18:39,900
O să iau pălăria.
301
00:18:40,100 --> 00:18:43,300
Sam! Ești încântat să
să joci „Pit” vineri?
302
00:18:44,100 --> 00:18:45,900
I think I have to be.
303
00:18:46,400 --> 00:18:48,400
Dragă, poți să vii aici
un minut?
304
00:18:51,600 --> 00:18:54,500
- Îmi place „Pit”
- Nici măcar nu știi ce este.
305
00:18:56,300 --> 00:19:01,100
Iubito, nu poți
obligă-i să rămână cu noi.
306
00:19:01,700 --> 00:19:03,900
Sabia que em
unele culturi,
307
00:19:03,901 --> 00:19:07,100
dacă copilul tău te face de rușine,
are voie sa o ruleze?
308
00:19:07,450 --> 00:19:09,800
- I feel ashamed.
- Hai, Harold!
309
00:19:09,801 --> 00:19:13,000
Nu vreau să le execut,
Vreau doar să se joace cu mine!
310
00:19:13,200 --> 00:19:14,900
Este atât de oribil?
311
00:19:15,400 --> 00:19:18,200
Iubito, parcă
acea zicală veche:
312
00:19:18,800 --> 00:19:21,300
„Dacă iubești pe cineva,
eliberează-l”.
313
00:19:22,350 --> 00:19:25,500
Poate dacă nu încercăm
forțați-i, vor veni la noi.
314
00:19:26,600 --> 00:19:28,400
Ei bine... bine.
315
00:19:29,040 --> 00:19:31,000
Sunt gratis! Gratuit!
316
00:19:32,000 --> 00:19:33,700
Întoarce-te aici!
317
00:19:39,100 --> 00:19:41,500
- Bill, tu alegi.
- Stai. De ce el?
318
00:19:41,701 --> 00:19:43,300
Pentru că nu am încredere
în tine.
319
00:19:45,300 --> 00:19:48,000
Fii repede. Nu încerca
recunoaște-ți rolul.
320
00:19:48,400 --> 00:19:50,300
Eu doar încerc
prinde unul!
321
00:19:50,400 --> 00:19:52,100
Nu fi atât de paranoic!
322
00:19:57,000 --> 00:20:00,500
Știm că acest rol
ne poate schimba viețile.
323
00:20:00,501 --> 00:20:03,000
- Nu vreau...
- Deschide-l curând!
324
00:20:05,700 --> 00:20:07,299
BILL STALLION
325
00:20:07,300 --> 00:20:09,300
O, nu! Nu el!
326
00:20:11,100 --> 00:20:12,799
Sunt cel mai fericit om
a lumii.
327
00:20:12,800 --> 00:20:13,999
Genial, Bill.
328
00:20:14,000 --> 00:20:17,700
Acum poți să te înșeli în fața ei.
Va face o impresie grozavă.
329
00:20:18,100 --> 00:20:20,600
Așteaptă acolo. S-a udat
hârtia cu scuipat!
330
00:20:20,601 --> 00:20:21,500
Ce?
331
00:20:21,501 --> 00:20:24,300
De aceea câștigă mereu.
Îl udă pe cel.
332
00:20:25,400 --> 00:20:27,400
doamna Maureen Haverchuck.
333
00:20:28,100 --> 00:20:29,900
Sună bine, nu crezi?
334
00:20:38,200 --> 00:20:41,200
Bună Lindsay!
Cum suntem azi dimineață?
335
00:20:42,000 --> 00:20:44,800
Am fluturași
dintre cele mai bune colegii.
336
00:20:44,801 --> 00:20:46,700
Unele sunt chiar colorate!
337
00:20:46,701 --> 00:20:48,700
Domnule Rosso, de ce
Nu mă lași în pace?
338
00:20:48,701 --> 00:20:50,300
Pentru că e treaba mea.
339
00:20:50,301 --> 00:20:52,500
Sunt consilier,
Trebuie să o ghidez.
340
00:20:53,300 --> 00:20:55,200
Du-te ca mentor pe altcineva.
341
00:20:56,700 --> 00:20:59,299
Am auzit cuvintele, dar lor
ochii au spus altceva.
342
00:20:59,300 --> 00:21:02,000
Ei au spus: „Sunt pierdut.
Am nevoie de ajutor!
343
00:21:02,200 --> 00:21:04,400
Uită ce am spus.
Ghidează-mă.”
344
00:21:04,670 --> 00:21:07,000
- Nu am nevoie de ajutorul tău.
- Okay.
345
00:21:07,200 --> 00:21:10,200
Ce zici să merg
vizitează-o la închisoare,
346
00:21:10,600 --> 00:21:13,400
unde vei locui?
Voi da un sfat bun.
347
00:21:13,500 --> 00:21:16,200
Ar trebui să fie înjunghiat în curte
sau la cantină?
348
00:21:16,300 --> 00:21:19,600
Când ai un copil,
Va avea grijă temnicerul de asta?
349
00:21:19,601 --> 00:21:22,099
Ar fi o modalitate bună
sa-mi fac treaba, nu?
350
00:21:22,100 --> 00:21:24,800
Doar timpul va spune.
Ne vedem în curtea închisorii.
351
00:21:31,000 --> 00:21:32,199
Foarte bine!
352
00:21:32,200 --> 00:21:34,400
Ești gata să
ai o prietena?
353
00:21:34,600 --> 00:21:36,100
Mai gata ca oricând!
354
00:21:36,500 --> 00:21:38,000
Ce ai de gând să-i spui?
355
00:21:38,001 --> 00:21:41,200
nu stiu. voi pleca
fluxul iubirii.
356
00:21:42,400 --> 00:21:43,900
Acest lucru este foarte nedrept!
357
00:21:44,400 --> 00:21:45,700
Aici ea vine.
358
00:21:46,900 --> 00:21:48,399
Trebuie să iau ceva
în dulapul meu.
359
00:21:48,400 --> 00:21:50,500
ce faci?
Daţi-i drumul.
360
00:21:50,700 --> 00:21:53,200
te-am avertizat. De aceea
că ar trebui să stau cu ea.
361
00:21:53,300 --> 00:21:54,900
stiu ce sa spun
unei femei.
362
00:21:56,100 --> 00:21:57,800
Ea vorbește
cu Vicki.
363
00:21:58,000 --> 00:22:00,800
- Está gostando daqui?
- Da, am întâlnit o mulțime de oameni cool.
364
00:22:02,800 --> 00:22:04,100
Care este problema?
365
00:22:04,101 --> 00:22:07,900
Problema? De îndată ce ea
alătură-te acestui grup, la revedere!
366
00:22:08,100 --> 00:22:09,800
Crezi că ea
va merge cu noi
367
00:22:09,801 --> 00:22:12,100
după ce a stat cu sportivii
și majorete?
368
00:22:12,700 --> 00:22:14,000
De ce nu?
369
00:22:14,200 --> 00:22:16,000
Pentru că sunt zombi!
370
00:22:16,100 --> 00:22:19,400
Este ca în „Body Snatchers”.
Ea va deveni una dintre ele.
371
00:22:19,700 --> 00:22:21,700
Într-o săptămână,
va fi asa...
372
00:22:23,300 --> 00:22:26,700
Nu! Trebuie
ține-o departe de Vicki!
373
00:22:26,900 --> 00:22:28,200
Ce vom face?
374
00:22:29,300 --> 00:22:30,200
Buna ziua!
375
00:22:30,900 --> 00:22:32,500
Eli! Eli! Vino aici.
376
00:22:33,400 --> 00:22:35,600
Hei! Bună Bill.
Bună Neal. Bună, Sam.
377
00:22:35,601 --> 00:22:36,600
Bună, Eli.
378
00:22:37,200 --> 00:22:41,200
Vicki Appleby a spus că nu gândește
„Tree’s Company” amuzant!
379
00:22:42,000 --> 00:22:44,400
Este cel mai mult
amuzant televizor!
380
00:22:44,800 --> 00:22:47,800
Știu! Asta este
I-am spus, dar...
381
00:22:49,600 --> 00:22:52,400
Trebuie să vorbesc cu ea.
Foarte bun.
382
00:22:54,700 --> 00:22:56,899
- Ai fost vreodată majorete?
- Nu, eu...
383
00:22:56,900 --> 00:22:57,899
Scuză-mă.
384
00:22:57,900 --> 00:23:00,000
"Compania lui Trei"
Este cea mai bună emisiune de la TV!
385
00:23:01,600 --> 00:23:02,700
Și chiar?
386
00:23:03,000 --> 00:23:05,500
Ropers nu-l vor pe Jack
locuiesc cu două fete
387
00:23:05,501 --> 00:23:08,300
ca să nu fie obraznic
în clădire.
388
00:23:10,000 --> 00:23:12,200
Într-o scenă, Jack a pierdut
portofelul și...
389
00:23:12,900 --> 00:23:15,100
Maureen, vrei să mergi la?
curs cu noi?
390
00:23:15,500 --> 00:23:17,700
Desigur! Apoi noi
vorbește, Vicki!
391
00:23:18,200 --> 00:23:19,700
Toate bune. La revedere.
392
00:23:20,100 --> 00:23:22,000
Care este clasa ta acum?
393
00:23:22,100 --> 00:23:23,400
Studii sociale.
394
00:23:23,500 --> 00:23:25,199
Legal. Și noi.
395
00:23:25,200 --> 00:23:26,200
Legal!
396
00:23:27,300 --> 00:23:29,100
Felicitări, băieți.
397
00:23:29,800 --> 00:23:31,500
Ești deja mai în vârstă.
398
00:23:36,100 --> 00:23:38,700
Cine este „Iisus H. Garcia”?
399
00:23:39,200 --> 00:23:41,500
Scrie „Isus”.
Este noua ta identitate.
400
00:23:41,600 --> 00:23:43,600
Spune poza
Nu seamănă cu tine.
401
00:23:45,200 --> 00:23:47,300
Fotografia nu arata
cu mine, omule.
402
00:23:48,300 --> 00:23:49,800
Bineînțeles că pare.
403
00:23:50,000 --> 00:23:52,800
Trebuie să fie mai bine decât
a mea. Al meu pare chinezesc.
404
00:23:53,300 --> 00:23:56,300
Al meu arată și el chinezesc.
Ce poveste este asta?
405
00:23:57,600 --> 00:24:00,400
Există o comunitate imensă
vietnamezi în Canada.
406
00:24:00,600 --> 00:24:02,400
Scrie aici că am 29 de ani.
407
00:24:02,500 --> 00:24:05,500
Bine. În al meu, am
34 și nu am avut niciodată probleme.
408
00:24:06,500 --> 00:24:08,200
Întoarce-ne banii.
409
00:24:08,700 --> 00:24:10,900
Acesta este un produs de top.
Nu există rambursări.
410
00:24:12,300 --> 00:24:14,000
Dă-mi banii înapoi, vrei?
411
00:24:17,650 --> 00:24:18,900
El este bine.
412
00:24:20,300 --> 00:24:23,500
A fost greu. Nimeni înăuntru
Canada arată ca tine.
413
00:24:23,800 --> 00:24:25,000
Vrei să știi?
414
00:24:25,200 --> 00:24:28,500
Am să rămân cu Isus.
Poate fi înșelat.
415
00:24:28,700 --> 00:24:30,400
În sfârșit, un om sănătos!
416
00:24:30,800 --> 00:24:31,800
Noastre!
417
00:24:32,900 --> 00:24:34,500
Apropo, băieți,
418
00:24:35,300 --> 00:24:38,700
maine vom avea un
vânzare cămăși în magazin.
419
00:24:39,200 --> 00:24:42,200
Puteți cumpăra
o cămașă. Va fi misto.
420
00:24:42,900 --> 00:24:44,199
Mulțumesc, Howie.
421
00:24:44,200 --> 00:24:45,799
ŞI. Multumesc pentru nimic!
422
00:24:45,800 --> 00:24:47,600
Așteaptă. A terminat?
423
00:24:49,000 --> 00:24:51,400
Nu avem identități
iar trupa va cânta astăzi.
424
00:24:51,500 --> 00:24:53,100
A fost singura mea sursă.
425
00:24:53,300 --> 00:24:54,899
Da, nu stiu
nimeni altcineva.
426
00:24:54,900 --> 00:24:57,500
Așteaptă.
Cred că știu.
427
00:24:58,200 --> 00:25:00,700
Poate ne despărțim
și fă-o
428
00:25:00,701 --> 00:25:02,700
stai mereu
cu unul dintre noi.
429
00:25:02,701 --> 00:25:05,400
Deci, ea doar
va vorbi cu noi.
430
00:25:08,300 --> 00:25:09,800
- Hei!
- O, nu!
431
00:25:10,100 --> 00:25:11,400
Este Vicki!
432
00:25:12,000 --> 00:25:13,399
Unde e Eli?
433
00:25:13,400 --> 00:25:16,100
Sam, du-te și vorbește despre
„Compania lui Trei”.
434
00:25:17,100 --> 00:25:20,100
Hei, Maureen! Vrei să vin
stai cu noi?
435
00:25:20,500 --> 00:25:22,500
Desigur. Apoi noi
se vorbeste.
436
00:25:25,800 --> 00:25:27,300
Ai budincă!
437
00:25:28,800 --> 00:25:30,400
Îmi place și budinca.
438
00:25:31,200 --> 00:25:34,000
Îmi place când îmbătrânește
și formează o piele.
439
00:25:37,300 --> 00:25:39,500
Bună, Maureen.
Este o plăcere să te revăd.
440
00:25:40,000 --> 00:25:40,900
Bună Bill.
441
00:25:41,000 --> 00:25:42,500
Cum este ziua ta?
442
00:25:42,700 --> 00:25:44,700
Excelent. Conheci
multi oameni noi.
443
00:25:45,700 --> 00:25:47,299
Ce ai de gând să faci
weekendul asta?
444
00:25:47,300 --> 00:25:50,100
Vicki m-a invitat
pentru o petrecere. Va fi misto!
445
00:25:52,300 --> 00:25:54,000
Nu a fost genul de ea?
446
00:25:57,000 --> 00:25:58,400
Hei Millie!
447
00:25:59,100 --> 00:26:00,499
Ceea ce ai de gând să faci?
448
00:26:00,500 --> 00:26:03,000
Nimic. merg la antrenament
a matematicienilor.
449
00:26:03,200 --> 00:26:05,800
Avem un concurs
saptamana viitoare.
450
00:26:06,000 --> 00:26:08,500
- Vrei să mergi?
- Nu, mulţumesc.
451
00:26:09,200 --> 00:26:11,200
Ai contact cu
vărul tău Toby?
452
00:26:11,960 --> 00:26:14,100
Nici măcar! Nu după
că a fost arestat.
453
00:26:14,200 --> 00:26:15,399
Ești blocat?
454
00:26:15,400 --> 00:26:18,700
El a fost. Foi pego roubando
piese auto.
455
00:26:19,150 --> 00:26:21,700
Nu aveau de gând să-l aresteze,
dar l-a înjurat pe poliţist.
456
00:26:22,300 --> 00:26:24,200
El încă o face
identități false?
457
00:26:24,400 --> 00:26:27,299
Nu știu. Familia mea
Nu mai vorbi cu el.
458
00:26:27,300 --> 00:26:29,299
A căzut pe cap
ca un copil.
459
00:26:29,300 --> 00:26:31,200
Cred că de aceea
el este rau.
460
00:26:32,100 --> 00:26:34,099
De ce vrei
un act de identitate fals?
461
00:26:34,100 --> 00:26:35,749
Să-ți umple fața?
462
00:26:35,750 --> 00:26:36,700
Nu!
463
00:26:37,100 --> 00:26:39,300
Vreau doar să aud
cântă o trupă.
464
00:26:39,900 --> 00:26:41,400
Compre o disco.
465
00:26:42,100 --> 00:26:43,600
Ai numărul lui de telefon?
466
00:26:43,800 --> 00:26:46,000
Nu voi fi complice
a acestei crime.
467
00:26:46,400 --> 00:26:48,600
Știi unde locuiește.
Du-te singur.
468
00:26:49,600 --> 00:26:52,700
Am auzit că e permis să bei
în vârstă de 10 ani, în Idaho.
469
00:26:54,000 --> 00:26:55,900
Acest lucru nu poate fi corect.
470
00:26:58,700 --> 00:26:59,900
E aici.
471
00:27:01,600 --> 00:27:03,499
De unde esti
Îl cunoști pe tipul ăsta?
472
00:27:03,500 --> 00:27:04,899
El este vărul lui Millie.
473
00:27:04,900 --> 00:27:07,000
I met him when
era mic,
474
00:27:07,700 --> 00:27:09,800
dar el este
cam infricosator.
475
00:27:10,000 --> 00:27:11,500
Cred că ne putem descurca.
476
00:27:18,400 --> 00:27:21,100
Farmacia s-a închis.
nu mai am nimic.
477
00:27:21,650 --> 00:27:23,500
nu am
nu mai gunoaie.
478
00:27:24,200 --> 00:27:26,000
- Nu.
- Du-te acasă.
479
00:27:26,200 --> 00:27:28,000
Am venit după identități.
480
00:27:28,800 --> 00:27:30,600
Oh da...
481
00:27:31,500 --> 00:27:34,100
Só permito uma
persoană la un moment dat.
482
00:27:34,101 --> 00:27:36,000
Tu, McMurphy,
you can enter.
483
00:27:36,100 --> 00:27:37,800
Voi doi, rămâneți acolo.
484
00:27:39,100 --> 00:27:41,000
- Toate bune.
- Bună, fetelor.
485
00:27:42,200 --> 00:27:44,600
Nu te juca cu cocosul!
Nu te juca cu cocosul!
486
00:27:45,000 --> 00:27:47,700
Acesta nu este un cocos frumos.
487
00:27:48,200 --> 00:27:50,700
- Îmi pare rău.
- Chiar ar regreta.
488
00:27:51,400 --> 00:27:53,100
Este foarte periculos.
489
00:27:53,400 --> 00:27:55,200
Am înțeles.
chiar îmi pare rău.
490
00:28:04,950 --> 00:28:07,600
Noastre! Ai multe
casetofon auto.
491
00:28:07,900 --> 00:28:10,400
- De unde l-ai luat?
- Lasă-o în pace.
492
00:28:10,700 --> 00:28:14,300
Pleacă de acolo, omule! Fusta.
Nu te uita la el.
493
00:28:23,000 --> 00:28:25,099
E tare, omule!
Ce este asta?
494
00:28:25,101 --> 00:28:26,899
I'm a good gardener.
Uită-l.
495
00:28:26,900 --> 00:28:29,100
Aşezaţi-vă! Relaxați-vă.
496
00:28:38,400 --> 00:28:40,900
Legal! Asta pare
foarte real.
497
00:28:41,300 --> 00:28:42,800
Este o operă de artă!
498
00:28:43,100 --> 00:28:45,400
Ai făcut o replică
si l-a extins?
499
00:28:47,300 --> 00:28:48,500
Știi cum e...
500
00:28:49,700 --> 00:28:52,500
Poți face asta
în orice magazin de papetărie.
501
00:28:53,100 --> 00:28:56,000
Atunci ai nevoie doar
de la laminator, nu?
502
00:28:56,300 --> 00:28:57,200
Nu!
503
00:28:58,100 --> 00:29:01,200
Nu cumperi unul
laminator în magazin
504
00:29:01,201 --> 00:29:03,600
de parcă ar fi
un prăjitor de pâine.
505
00:29:04,100 --> 00:29:07,000
Numai companiile pot
cumpara asta. Este scump.
506
00:29:07,950 --> 00:29:09,750
A sosit momentul
din spectacol, omule.
507
00:29:12,400 --> 00:29:15,500
Plastifianții nu sunt
vândut așa. Vrei să mergi la închisoare?
508
00:29:17,000 --> 00:29:18,700
Bem no lugar certo.
509
00:29:21,400 --> 00:29:23,999
Și amintește-ți asta
E o fereastră aici, da?
510
00:29:24,000 --> 00:29:26,800
Nu există unul adevărat,
but pretend there is.
511
00:29:26,801 --> 00:29:29,700
Nu-ți pune fața
dincolo de acel punct.
512
00:29:30,700 --> 00:29:31,700
Corect?
513
00:29:36,500 --> 00:29:40,100
Deci, nu. Mai în spate.
Mai în urmă, știi?
514
00:29:41,100 --> 00:29:43,100
Gata. Excelent.
515
00:29:43,700 --> 00:29:46,200
Și scoate pălăria aia.
Ce pălărie este?
516
00:29:47,800 --> 00:29:50,800
Excelent. Fă o față
A stat două ore la coadă.
517
00:29:51,400 --> 00:29:53,900
Fă o față
Nu vreau să fac o fotografie.
518
00:29:56,700 --> 00:29:58,100
Ce vom face?
519
00:29:58,700 --> 00:30:00,500
De ce să-i ajut?
520
00:30:00,501 --> 00:30:02,500
Nu ai vrut
împărtășește-l cu mine.
521
00:30:03,200 --> 00:30:04,900
L-ai împărtăși cu noi?
522
00:30:05,900 --> 00:30:08,800
- Atinge!
- Deci ce facem?
523
00:30:09,300 --> 00:30:11,700
Ea merge la petrecerea lui Vicki
sambata.
524
00:30:11,800 --> 00:30:13,900
Trebuie să pleci
cu ea vineri.
525
00:30:14,400 --> 00:30:16,600
Fă-o
distrează-te mult.
526
00:30:16,601 --> 00:30:19,900
Deci poate va continua
să iau prânzul cu tine.
527
00:30:21,500 --> 00:30:23,200
Ce sunt
sansele noastre?
528
00:30:23,400 --> 00:30:24,800
Nici măcar nu vrei să știi.
529
00:30:25,500 --> 00:30:26,900
Unde o vom duce?
530
00:30:27,000 --> 00:30:30,100
Un singur lucru poate concura
cu o petrecere Vicki:
531
00:30:31,100 --> 00:30:33,700
bufetul eliberat din
Restaurantul Iron Horse.
532
00:30:36,300 --> 00:30:38,300
- Desigur.
- É tão óbvio!
533
00:30:38,600 --> 00:30:39,700
Pentru mine, este.
534
00:30:44,300 --> 00:30:47,800
Wow, ești un
fată frumoasă... femeie!
535
00:30:48,500 --> 00:30:49,400
Mulţumesc.
536
00:30:49,500 --> 00:30:51,700
Când eram mici,
ai fost drăguț
537
00:30:51,701 --> 00:30:53,800
dar nu stiam
că aveam să devin pisică.
538
00:30:56,200 --> 00:30:57,500
Studiezi la McKinley?
539
00:30:59,700 --> 00:31:03,400
Este o școală bună.
Aproape că am absolvit acolo.
540
00:31:03,600 --> 00:31:04,600
Și chiar?
541
00:31:05,200 --> 00:31:07,000
Vrei să mănânci ceva?
542
00:31:07,300 --> 00:31:11,399
Am niște fursecuri tari
să ne întâlnim aici. Vrei unul?
543
00:31:11,401 --> 00:31:13,600
Nu, mulțumesc.
nu mi-e foame.
544
00:31:14,200 --> 00:31:15,799
Va dura mult?
545
00:31:15,800 --> 00:31:18,900
Calmează-te, omule. Laminatorul
mai întâi trebuie să-l încălzești.
546
00:31:18,901 --> 00:31:22,300
Nici nu ar trebui să fii aici.
Mi-ai încălcat regula.
547
00:31:25,300 --> 00:31:26,300
A mers prost.
548
00:31:26,301 --> 00:31:29,499
Vrei să urmărești Yes, on Cobo?
Am bilete.
549
00:31:29,500 --> 00:31:32,500
Va cânta trupa Rainbow.
Putem urmări.
550
00:31:34,200 --> 00:31:35,800
Nu cred că pot.
551
00:31:38,200 --> 00:31:41,800
Haide... Dă-mi telefonul
din casa ta.
552
00:31:42,101 --> 00:31:43,201
Eu chem.
553
00:31:45,600 --> 00:31:50,100
Uite, ea este iubita mea,
omule. Nu mai lovi.
554
00:31:51,100 --> 00:31:55,300
- Nu e, nu.
- Da, sunt! Sunt iubita lui.
555
00:32:00,900 --> 00:32:03,600
Uite, omule.
Isso não foi legal.
556
00:32:03,700 --> 00:32:05,500
Acum eram
simtindu-se ca un idiot
557
00:32:05,501 --> 00:32:07,100
pentru că i-a cerut numărul de telefon.
558
00:32:07,101 --> 00:32:09,300
Nu! iti pot da
telefonul meu.
559
00:32:09,500 --> 00:32:11,200
Dar am un iubit.
560
00:32:11,750 --> 00:32:14,700
I didn't need to ask.
Doar ia-l de la Millie.
561
00:32:15,100 --> 00:32:16,700
Am vrut doar să fiu politicos.
562
00:32:18,850 --> 00:32:20,700
Să terminăm curând
cu asta.
563
00:32:23,200 --> 00:32:24,600
75 USD fiecare.
564
00:32:25,000 --> 00:32:27,300
ai spus
care era de 40 de dolari.
565
00:32:27,700 --> 00:32:29,600
- Ai spus?
- Așa cred.
566
00:32:30,300 --> 00:32:31,700
100$ fiecare.
567
00:32:33,800 --> 00:32:36,000
Să terminăm cu asta.
568
00:32:40,100 --> 00:32:43,400
Esti mult mai draguta
în aceasta decât în cea reală.
569
00:32:45,800 --> 00:32:47,700
Este și acesta fals?
570
00:32:47,900 --> 00:32:49,300
Nu, de ce?
571
00:32:50,100 --> 00:32:52,600
Pentru că aici scrie
ca ai 18 ani.
572
00:32:54,500 --> 00:32:56,200
Am repetat un an.
573
00:32:57,300 --> 00:33:01,100
Știu, dar nu a fost
ca tu sa ai 18 ani.
574
00:33:03,700 --> 00:33:06,900
Toate bune. am repetat
doi ani. Fericit acum?
575
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
Nu există secrete între noi.
576
00:33:10,800 --> 00:33:15,000
Legal! Optsprezece!
Asta mă face o cheie la închisoare!
577
00:33:17,200 --> 00:33:19,400
Atent. o voi face
sunați la poliție.
578
00:33:20,400 --> 00:33:25,100
„Garda ta, nu știam.
Arată treizeci de ani!”
579
00:33:25,600 --> 00:33:27,000
I don't have it, no!
580
00:33:27,400 --> 00:33:28,700
Două! Două! Două!
581
00:33:28,800 --> 00:33:30,500
Vrei două?
Iată-l!
582
00:33:32,600 --> 00:33:35,100
Eu am majoritatea
de acțiuni Barley!
583
00:33:36,100 --> 00:33:38,100
Ce sa întâmplat cu
acțiunile mele?
584
00:33:38,400 --> 00:33:40,299
- Am tot!
- Am salvat...
585
00:33:40,300 --> 00:33:42,400
Hei, băieți!
Trage un scaun.
586
00:33:43,100 --> 00:33:46,500
Miza crește
aici la bursa.
587
00:33:46,900 --> 00:33:49,200
- Tată, ies afară.
- Şi eu.
588
00:33:49,300 --> 00:33:50,699
Până mai târziu. A se distra.
589
00:33:50,700 --> 00:33:52,499
Nu vă faceți griji. Vom.
590
00:33:52,500 --> 00:33:54,000
Atenție.
591
00:33:54,560 --> 00:33:56,300
Să înceapă vânzările!
592
00:33:56,301 --> 00:33:58,900
Ai văzut asta? A trebuit
obligă-i să rămână.
593
00:33:59,200 --> 00:34:00,900
Vrei să continui să joci?
594
00:34:01,600 --> 00:34:04,700
Nu! Jocul arată oribil
cu doar doi oameni.
595
00:34:06,000 --> 00:34:09,500
Nu e nimeni acasă.
Vrei să faci sex?
596
00:34:10,500 --> 00:34:11,600
Sex?
597
00:34:13,500 --> 00:34:15,400
Ei bine... bine.
598
00:34:19,500 --> 00:34:20,600
Să mergem.
599
00:34:21,500 --> 00:34:22,800
În dormitor!
600
00:34:25,300 --> 00:34:27,100
Și acolo? Cum funcționează?
601
00:34:27,400 --> 00:34:31,900
Ei bine, am comandat mâncare și nu am făcut-o
ne-am oprit până au dat faliment.
602
00:34:32,300 --> 00:34:34,800
Mama spune că este nevoie de timp
pana iti spune stomacul
603
00:34:34,801 --> 00:34:37,200
la creierul care este plin.
Deci mănâncă repede.
604
00:34:37,400 --> 00:34:40,400
Da, dar problema este că
serviciul este lent.
605
00:34:40,900 --> 00:34:44,000
Ei iau timp pentru
te simti multumit.
606
00:34:44,001 --> 00:34:46,100
Observați cantitatea
de pâine pe care le aduc.
607
00:34:46,101 --> 00:34:48,900
Am venit să mănânc cotlete.
Multe cotlete.
608
00:34:50,150 --> 00:34:52,300
Noapte bună. Bun venit
la Calul de Fier.
609
00:34:52,500 --> 00:34:54,499
Am aflat că serviciul
Este groaznic aici
610
00:34:54,500 --> 00:34:56,499
pentru ca nu vrei
că mâncăm mult.
611
00:34:56,500 --> 00:34:59,800
Ce? Nu-l detin.
nici măcar nu-mi pasă.
612
00:35:00,100 --> 00:35:01,300
El este sigur?
613
00:35:01,600 --> 00:35:04,800
Nu. Sunt milionar.
Lucrez doar pentru distracție.
614
00:35:05,100 --> 00:35:06,200
Serios?
615
00:35:06,650 --> 00:35:08,700
Vrem doar să facem
banii noștri valorează.
616
00:35:09,100 --> 00:35:12,400
Voi aduce mâncarea foarte repede,
but I want a 20% tip.
617
00:35:12,800 --> 00:35:15,000
Douăzeci? Am crezut că
regula era de 10%.
618
00:35:15,400 --> 00:35:18,100
15% este standard,
20% este elegant.
619
00:35:18,400 --> 00:35:19,699
Deci va fi 20%.
620
00:35:19,700 --> 00:35:21,800
Destul de vorbă.
Vreau cotlete.
621
00:35:25,400 --> 00:35:27,400
Acesta va fi un
noapte de neuitat.
622
00:35:27,800 --> 00:35:29,100
Aşa sper.
623
00:35:29,900 --> 00:35:31,900
Ei bine... am uitat de pâine.
624
00:35:34,400 --> 00:35:35,400
A văzut?
625
00:35:59,000 --> 00:36:01,600
Aceste cotlete sunt
din ce în ce mai bine.
626
00:36:02,000 --> 00:36:03,100
Da domnule.
627
00:36:04,100 --> 00:36:06,800
Ai vazut programul
„Minha Família e uma Bagunça”?
628
00:36:06,801 --> 00:36:09,500
Acela Gary Coleman
ma omoara de ras!
629
00:36:11,500 --> 00:36:12,800
Sunt nervos.
630
00:36:12,900 --> 00:36:14,800
Fă o înțelegere, Lindsay
631
00:36:15,800 --> 00:36:17,400
Hei, Jimmy.
Și acolo?
632
00:36:18,300 --> 00:36:19,900
Lasă-mă să văd
identitatea.
633
00:36:20,400 --> 00:36:21,500
Serios?
634
00:36:21,501 --> 00:36:22,600
Toate bune.
635
00:36:23,400 --> 00:36:26,400
Nu știam că vor întreba astăzi.
Sper că l-am adus.
636
00:36:26,401 --> 00:36:28,300
Suspansul mă omoară.
637
00:36:29,900 --> 00:36:31,100
Iată-l.
638
00:36:32,300 --> 00:36:35,400
Din moment ce sunt Săgetător,
Eu tot uit totul.
639
00:36:36,300 --> 00:36:38,200
- Poți intra.
- Mulţumesc.
640
00:36:42,500 --> 00:36:44,000
Unde-i mustata, Isuse?
641
00:36:44,400 --> 00:36:46,200
Este „Isus” și l-am zgâriat.
642
00:36:46,400 --> 00:36:48,600
Ce păcat! Ai rămas
mai bine cu el.
643
00:36:49,770 --> 00:36:50,900
Mulţumesc.
644
00:36:51,200 --> 00:36:52,300
Domnule...
645
00:36:55,000 --> 00:36:57,800
Oi. É vocês legale
necesită identitate.
646
00:36:57,801 --> 00:36:59,900
mă simt
iar un nebun.
647
00:37:01,800 --> 00:37:02,900
Mulţumesc.
648
00:37:04,450 --> 00:37:06,400
Hei, cum merge?
649
00:37:07,000 --> 00:37:08,500
Poți intra.
650
00:37:09,800 --> 00:37:11,600
Nu vreau să văd
identitatea mea?
651
00:37:11,601 --> 00:37:13,000
Nu, poți intra.
652
00:37:16,100 --> 00:37:17,799
Acele identități
au fost groaznice!
653
00:37:17,800 --> 00:37:20,400
Afacerile sunt proaste.
Trebuie să las pe toți să intre.
654
00:37:23,500 --> 00:37:25,300
Unde este chelnerița?
655
00:37:25,600 --> 00:37:27,700
Vreau să mă bucur de seara asta!
656
00:37:28,400 --> 00:37:30,200
Wow! Sunt entuziasmat.
657
00:37:37,500 --> 00:37:40,500
Dacă nu ai fi tu, nu
we would be here. A costat!
658
00:37:42,000 --> 00:37:45,200
Bună seara tuturor.
Gata de rock?
659
00:37:47,300 --> 00:37:49,100
Suntem mereu
preparate!
660
00:37:49,300 --> 00:37:52,800
Așadar, bate din palme
pentru trupa...
661
00:37:52,900 --> 00:37:54,200
Feedback!
662
00:38:00,500 --> 00:38:04,000
Vreau să văd pe toată lumea
sa te distrezi asa de mult!
663
00:38:05,200 --> 00:38:08,600
Formarea liniilor
pe fața și mâinile mele
664
00:38:09,800 --> 00:38:13,300
formă linii
peste tot
665
00:38:14,600 --> 00:38:18,100
Sunt la mijloc,
fără niciun plan
666
00:38:19,200 --> 00:38:22,400
Sunt băiat
si eu sunt barbat
667
00:38:23,100 --> 00:38:27,300
Am 18 ani
si nu stiu ce vreau
668
00:38:28,000 --> 00:38:32,000
Am 18 ani
si nu stiu ce vreau
669
00:38:32,800 --> 00:38:36,500
18 ani și trebuie să fug
670
00:38:38,200 --> 00:38:41,600
Trebuie să părăsesc acest loc
671
00:38:42,400 --> 00:38:46,700
O să fug la
dincolo de spațiu
672
00:38:52,900 --> 00:38:55,100
A făcut
O vom mai vedea?
673
00:38:55,101 --> 00:38:57,200
Desigur. O vom vedea mult.
674
00:38:57,400 --> 00:38:59,400
Stând la masă
a celor „populare”.
675
00:38:59,500 --> 00:39:02,800
Vrei să știi? E misto.
Vom fi mereu prieteni.
676
00:39:04,000 --> 00:39:05,400
Aşa sper.
677
00:39:08,700 --> 00:39:10,999
Este tatăl meu.
Trebuie să plec.
678
00:39:11,000 --> 00:39:12,300
Mulțumesc din nou.
679
00:39:14,300 --> 00:39:15,899
Ei nu vor
nu platesc nimic?
680
00:39:15,900 --> 00:39:17,900
Nu. A fost asupra noastră.
681
00:39:18,200 --> 00:39:20,400
Mi-a plăcut.
Să repetăm doza.
682
00:39:21,200 --> 00:39:22,600
Ar fi uimitor.
683
00:39:23,600 --> 00:39:24,700
Până mai târziu.
684
00:39:24,900 --> 00:39:26,700
Vasele de aici
sunt grozavi.
685
00:39:33,400 --> 00:39:35,300
CUL SĂTAT
686
00:39:36,800 --> 00:39:39,200
Cum este posibil
nu te indragostesti de ea?
687
00:40:00,700 --> 00:40:02,200
Nu sunt rele!
688
00:40:07,070 --> 00:40:09,000
Legal! Legal!
689
00:40:11,000 --> 00:40:14,600
Am un grup mare
de rockeri de aici,
690
00:40:14,800 --> 00:40:16,700
și le voi prezenta acum.
691
00:40:16,701 --> 00:40:21,600
Dar mai întâi vreau să vă prezint
niște invitați speciali.
692
00:40:21,800 --> 00:40:26,600
Direct de la McKinley School,
membri ai unei trupe radicale
693
00:40:26,601 --> 00:40:28,800
numită creație:
694
00:40:29,600 --> 00:40:32,900
Daniel Desario, Ken Miller,
Nick Andopolis,
695
00:40:32,901 --> 00:40:36,100
Kim Kelly și managerul ei,
Lindsay Weir! Bate!
696
00:40:40,500 --> 00:40:42,300
Stai, Sue!
697
00:40:42,600 --> 00:40:45,100
Nu pot lăsa
servește-le bere!
698
00:40:45,800 --> 00:40:49,000
Adu-le ale tale
cel mai bun sifon,
699
00:40:49,300 --> 00:40:51,000
pe casa.
700
00:40:55,000 --> 00:40:57,800
O să joc blues
a minorilor beți
701
00:41:04,300 --> 00:41:07,400
„Cel mai bun sifon”.
Perfect!
702
00:41:09,200 --> 00:41:10,300
A costat.
703
00:41:11,800 --> 00:41:14,200
Și începusem
să-l placă.
704
00:41:22,200 --> 00:41:23,700
Momentul adevărului.
705
00:41:27,400 --> 00:41:28,400
El este bine.
706
00:41:31,400 --> 00:41:32,600
Hei băieți.
707
00:41:33,200 --> 00:41:36,000
Te superi dacă eu
stai cu ei azi?
708
00:41:39,900 --> 00:41:41,500
Não. De forma algoma.
709
00:41:43,400 --> 00:41:45,100
Vor să vină
stai cu mine?
710
00:41:45,200 --> 00:41:46,399
Acolo?
711
00:41:46,400 --> 00:41:49,200
ŞI. Nu ai nevoie
stai aici pentru totdeauna.
712
00:41:49,800 --> 00:41:52,000
Da, dar noi
ii place aici.
713
00:41:52,500 --> 00:41:54,500
ŞI. Du-te să te distrezi
cu prietenii tăi.
714
00:41:54,501 --> 00:41:56,500
Vom fi aici,
daca ai nevoie.
715
00:41:58,100 --> 00:41:59,000
Toate bune.
716
00:41:59,400 --> 00:42:02,600
Așteaptă! Before you go,
amintiți-vă:
717
00:42:03,400 --> 00:42:05,500
sportivii
vor un singur lucru.
718
00:42:06,100 --> 00:42:07,899
Și nu ai încredere în Vicki.
719
00:42:07,900 --> 00:42:09,900
Ea este un lup
în piele de oaie.
720
00:42:10,300 --> 00:42:13,000
E não acredite em tudo
ce spun ei
721
00:42:13,001 --> 00:42:15,100
despre oameni
a acestei școli.
722
00:42:15,600 --> 00:42:18,100
Nu sunt interesați
în a-i cunoaște pe alții.
723
00:42:18,300 --> 00:42:20,199
Băieți, o să mă așez
la alta masa,
724
00:42:20,200 --> 00:42:21,900
Nu mă voi întoarce
spre Florida.
725
00:42:23,800 --> 00:42:25,100
Ştim.
726
00:42:25,700 --> 00:42:27,200
Even Biology class?
727
00:42:28,000 --> 00:42:29,500
Chiar și cursul de biologie.
728
00:43:11,000 --> 00:43:12,900
Acest scaun
esti ocupat?
729
00:43:14,500 --> 00:43:16,400
E ocupat
pentru tine, prietene!
730
00:43:20,700 --> 00:43:23,100
Ai privit
„Tree’s Company” aseară?
731
00:43:23,500 --> 00:43:25,200
A fost foarte amuzant!
732
00:43:26,900 --> 00:43:27,899
Ce s-a întâmplat?
733
00:43:27,900 --> 00:43:30,000
Nu-mi amintesc.
A fost mult.
734
00:43:31,100 --> 00:43:33,000
Joyce DeWitt
E foarte drăguță.
735
00:43:33,300 --> 00:43:36,900
Dacă aș fi Jack,
Nu am putut alege.
736
00:43:37,700 --> 00:43:40,900
Unul este brunet, iar celălalt
este blonda. Cum să alegi?
737
00:43:41,700 --> 00:43:43,300
Subtitrări și sincronizare:
Marcelo T.